چهره‌ی شکوفه‌ی گلهای رنگ پریده‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏از گذر فصل‌ها به جا مانده‏‏‏.‏‏‏
باران ایستاده و ابرها در آسمانند‏‏‏.‏‏‏
نسیم آبی ملایمی در حال وزیدن است‏‏‏.‏‏‏
در اطراف ما دو نفر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
که از امروز به سوی فردا گام بر می‌داریم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏خاطراتی هستند که هیچگاه تغییر نمی کنند‏‏‏.‏‏‏
برای همیشه‏‏‏،‏‏‏ برای همیشه‏‏،‏‏ شکوفه می دهند ولی هرگز پژمرده نمی شوند‏‏‏.‏‏‏
تپش این قلب هیچگاه متوقف نخواهد شد‏‏‏.‏‏‏
بیش از هر کس‏‏‏،‏‏‏ بیش از هر کس‏‏‏،‏‏‏ به تو نگریسته ام‏‏‏.‏‏‏
بدون وقفه‏‏‏،‏‏‏ این احساس‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏همیشگیست‏‏‏.‏‏‏
اينم از اين
يك فضاي زيبا براي آرامش داخل يك حونه لازمه
متأسفم‏،‏ تینا‏!‏ حالت خوبه؟
خوبم‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟ چی خریدی؟
چیزه‏،‏ می‌دونی‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
forums.animworld.net مترجم:mogtaba xxx قسمت هشتم:گنج ارزشمند كاري از گروه ترجمه N.A.K.A.M.A
وااای‏،‏ راسو‏!‏
ناااازه‏!‏
واقعاً؟
خیلی ارزون از اون مغازه‌ی حیوونای خونگی که اغلب می‌رم‏،‏ خریدمش‏.‏
وقتی صورت کوچولوی نازشو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم‏.‏
هی‏،‏ شبیه کائورو نیس؟
کائورو‏-‏ساما؟
بگذریم‏،‏ حالا باهاش چیکار کنیم؟
...جا و مكانشو بايد از صاحب خونه خواهش كنم
بله؟
ببين،دوست داره اينجوري بازي كنه
ميتونم اينجا بزرگش كنم ؟
وااای‏،‏ نازی‏!‏
راحت خرش کرد‏.‏
ولی‏،‏ میابی‏-‏سان چی می‌گه؟
به هیچ وجه‏.‏
...خانم سرپرست
خجالت نميكشي همچين جونوري را با خودت آوردي اينجا؟
بعد اونوقت منظورت از بزرگ كردنش چيه؟
اولا كه خانه را به گند ميكشه،اتاقا را كثيف ميكنه و بوش همه جا را بر ميداره
!اصلا به ايناش فكر كرده بودي
فهميدي؟
من به عنوان يك سرپرست مسئول اينجا هستم
!چندشم شد
برشگردون همون جايي كه بوده
...ميابي سان
حالا نميشه نگهش داريم؟
...خيلي بانمكو نازه
...ميابي سان
اما بزرگ كردن يك حيوون خانگي براي مينازوكي سان خيلي پر زحمتو دردسره
!واي،چقدر ناره
ميخواين اينو بزرگ كنين؟
چقدر خوشحال شدم
!هر كاري دوست دارين بكنين
!به هر حال،من هيچ كاري باهاش ندارم
حالا كه همه چي درست شد،اول بايد بهش يك خونه بديم
چطوره؟باحال نيست؟
فكر كنم با اين كار وقتي ميخواد بخوابه احساس تنهايي نكنه
نه نميشه
چرا؟
كائورو داري چي كار ميكني؟
بدون اون چيزا كه حوصلش سر ميره
بدون اون جنگولكا برايش بهتره
!ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
...براش پارچه خزدار آوردم
...ك-كائورا ساما
چي؟
ببخشيد
اين سوتين منه
...ميدونم
نميدونم خوب شده يا نه؟
...شايد يكم داغه
ببين چه جوري ميخوره
عجيبه چقدر تند ميخوره
حتما خيلي گشنشه
آره خيلي هم با اشتها ميخوره
...آفرين پسرخوب
هميشه شير بخور تا خوب بزرگ بشي
آئويي چان مادر خوبي ميشه وقتي كه بچه دار بشه
كائورو ساما؟
چيزي شده؟
نه،هيچي
!نگاش كن
!چقدر بامزست
Ta-dah!
!ماهيگيريه راسو
واقعا خيلي بانمكه
به هر حال بايد يك اسم براش انتخاب كنيم
اسم؟
يك اسم تك براي اين كوچولو
يك اسم خوب ميتونيم پيدا كنيم؟
...واستا فكر كنم
يك اسم خوب؟يك اسمي كه خيلي باحال باشه؟
تو هيچ نظري نداري ميابي سان؟
من كه گفتم هيچ كاري باهاش ندارم
روز پر سروصدايي بود
واقعا كه،امروز نتونستم يكم آرامش داشته باشم
...با اون حيوون
!تينا سان
اوه،اينجا بودي؟
چيكار ميكني تينا؟
دوباره گمو گور شده
منظورت راسو هست؟
...آره
خيلي بد ميشه اگه بره با خانم سرپرست بازي كنه
!كائورو لطفا كمكم كن تا پيداش كنيم
ميابي سان چايي ميخواي؟
ميابي سان؟
خيلي عجيبه
مطمئنم همين جا گذاشتمش
ميابي سان مشكلي هست؟
آئويي ساما
نه،چيز زياد مهمي نيست
...خودنويسمو اينجا گذاشته بودم
خودنويس؟
!لعنتي
واي خاك بر سرم شد اين صداي خانم سرپرست بود
ديگه كار از كار گذشت
كجا رفتي؟
تاكئو چان؟
!مينازوكي سان،بگيرش
!به من بسپارش
اينجا كه نيست
نه
!اونجا نه
...آ-آئويي چان
!قلقكم مياد
!بگيرينش
!اي واي گلدون
آخ آخ آخ
كائورو ساما حالت خوبه؟
!اونجا شاشيدش
!لعنتي
...اوضاع خيلي بده
...اين آخرشه
ديگه نميتونم تحمل كنم
!لعنتي
!وايستا
رفتش
خانم سرپرست خيلي ترسناكه
درسته،خيلي عصباني شده
اشكالي نداره
من مطمئنم ميابي سان بلاخره درك ميكنه
!وايستا اي لعنتي
!چرا چرا تو
به نظر بلاخره تسليم شدي
ديگه راه فراري نداري
...امكان نداره
ميابي سان..... گمشو...
!همونجا وايستا
!نزديك من نيا
!نه!سوسك
سوسك؟
!ها،اون دكمه ي منه
!خيلي دنبالش گشتم
دكمه؟
ميابي سان همه چي رديفه
سوسك نبودش
...دكمه رو با سوسك اشتباه گرفته
فكر نميكردم اينقدر ترسو باشه
ميابي سان تحمل اينجور چيزا را نداره
فقط زورش به من ميرسه
اين غير منصفانست
!م-ميابي سان
شرمنده ميابي سان كه دست انداختيمت
منظوري نداشتم
آره درسته
...بگيم قلط كرديم راضي ميشي
مثل اينكه خيلي عصبانيه
فكر كنم تا وقتي كه آروم بشه بايد صبر كنيم
MOGTABA XXX
!ميابي سان
معمولا اين موقع وقت ناهاره
نمياي بريم؟
همگي منتظرن
اوضاع چجوريه؟
هنوز جواب نميده
كه اينطور
تو هم بايد گشنت باشه
بيا اينم غذاي تو
بايد غذا بخوري
بيا
ميابي سان
اگه عجله نكني غذات سرد ميشه
واقعا كه ،ول كن نيست
اما رفتارم زياد درست نبود
اين صداي چيه؟
اين كوچولو داره چي كار ميكنه؟
فكر كنم داره با اين كارش از ميابي سان معذرت خواهي ميكنه
كه اينطور
شايد تا وقتي ميابي سان نياد بيرون به اين كارش ادامه بده
اون حيوون؟
به من ربطي نداره.من يك سرپرستم
من نميتونم اجازه كسي يا چيزي به اين عمارت خسارت بزنه،حتي اون حيوون خونگي
اصلا تقصير كي بود اومد فضولي كردو اين آشفته بازار را راه انداخت؟
خطا،فرمان شناخته نشد
اووووه
!معذرت ميخوام
...الان تميزش ميكنم ميابي سان
حالت خوبه،تايكو چان؟
بله
...كسي نيست داد بزنه يا
وقتي كه من يا تائه كارامونه اشتباه انجام ميديم سرزنشمون كنه
درست ميگي
غذا داره سرد ميشه
ولي هنوز اون برنگشته
...به هر حال
چرا اون راسو كوچولو نگران خانم سرپرسته؟
خانم سرپرست داشت دنبالش ميكرد
حتي اونم غذا نخورد
شايد تا وقتي كه ميابي سان نياد بيرون اونم غذاشو نخوره
اونم مثل ميابي سان بايد گشنش باشه
بسيار خوب
بياين غذاي ميابي سانو ببريم اتاقش
و يك بار ديگه نظرشو درباره نگهداري از راسو بپرسيم
خوب الان فقط ميخواد امضاش كنم
خودنويسم
اينم تموم شد
...اين مثل اون نميشه
ولي با خودكارديگه هم ميشه انجام داد
بلاخره منصرف شد
توي همه ي اين مدت هي تق تق ميكرد
اصلا خنده دار نيست
اوه،راسو كوچولو
چه جوري سر از اونجا در آورده؟
!گير كرده
!راسو كوچولو
!الان درت ميارم
تينا سان اين كارو نكن صدمه ميبينه
جاش خيلي تنگه نميشه كشيدش
حالا چيكار كنيم؟چيكار كنيم؟
...اگه يكم تكونش بديم شايد بشه
...نميشه
...يك ذره هم تكون نخورد
...نه نميشه
منم كمكت ميكنم كائورو ساما
...آئويي چان
درسته
اگه همه با هم كمك كنيم شايد تكون بخوره
خيل خوب
تلاشتو بكن
ما ميتونيم آزادش كنيم
نميشه
خيلي سنگينه...اصلا تكون نميخوره
راسو كوچولو ديگه مثل اول تكون نميخوره
نبايد تسليم بشي تينا سان
...تو ميتوني اينو بگي،اما اينجوري
!اون ميميره
!ميابي سان
...ميابي سان
!راسو كوچولو
راسو كوچولو ديگه تكون نميخوره
بياين يك بار ديگه سعيمونو بكنيم
3...2...
!همگي برين كنار
...ميابي سان
!خانم سرپرست
چيزايي كه خراب بشه ميشه تعميرشون كرد
يا اينكه ميتونيم اونا را عوض كنيم
...اما
...زندگي
...طاقت بيار
...فقط يكم ديگه
!ميابي سان
!ميابي سان!كائورو ساما
آخ آخ آخ
ميابي سان حالت خوبه؟
!ببخشيد
!راسو كوچولو!خدا رو شكر
واقعا كه
براي همين من است كه من از حيوانات بدم مياد
ميابي سان بلاخره اومد بيرون
خيلي خوشحال شدم
اينو مديون اون كوچولو هستيم
!اسم
چرا اسمشو اوزومه كوچولو نذاريم؟
اوزومه از كتاباي داستاني ژاپني؟
آره
خوب اين چجور داستاني هست؟
....درباره ي الهه ي آماتراسو كه داخل غار بهشتي پنهان شده
....خدايان ديگر بيرون از غار مجلس پارتي و بزنو به رقص راه انداخته بودن
....و رهبر اون خدايان ديگر
الهه ي شاهزاده اوزومه بود
عاليه!ايده ي خوبيه
آره،اسم باحاليه
تو چي ميگي ميابي سان؟
اوزومه
اسم خوبيه
اينم از اين
اوزومه صداش ميزنيم
خدا را شكر
!اوزومه
چي شده تينا؟....اوه،كائورو
اوزومه را نديدي؟...دوباره گمش كردي؟
مطمئنم دوباره رفته جاي ميابي سان
اوزمه هميشه ميره جاي خانم سرپرست و منو تنها ميذاره
ولي چه ميشه كرد
مطمئنم اوزومه هم از اون كاري كه اول كرد درس گرفته
درست ميگي
ميابي سان هم آدم مهربونيه
اينم از اين
يك فضاي زيبا براي آرامش داخل يك خونه لازمه
اوه،اوزومه
چي شده اين موقع اومدي اينجا؟
!نننننننننننننننننننننننننه
نه،اوزومه
!ازم دور شو
!دارم بهت ميگم دور وايستا
!اونو بنداز اونور
ميابي سانم مثل عروسك وسيله سرگرمي شده براش
درست ميگي
براي همين از حيوانات بدم مياد
ضعيف ترين چيز تو اين دنيا چيه؟
حتي اگه وجود داشته باشه ولي از ما محافظت ميكنه
به خاطر اينكه اون بالاها ستاره ها به خاطر ما ميدرخشند
من فقط ميخوام صداي تو رو بشنوم
پس به من بگو اين عشقه
بگو اين يك عشق واقعيه
حتي اگه ما دو تا گل جدا از هم باشيم
...براي عاشق شدن
...بايد قوي بشيم
...به خاطر اينكه من همه ي احساسات تو رو ميخوام
...عشق كوچك ظريف من
Ai Yori Aoshi Preview
Kaoru, we're all alone tonight!
Oh, you're right, Tina.
What now? You-know-what?
You-know-what?
Ai Yori Aoshi One Night.
Hey, what are you doing?
You-know-what.